サウナGO!GO!2023-05-10
Rita Lee, Brazil’s Queen of Rock and Tropicalia Pioneer, Dead at 75
May 9, 2023
Rolling Stone ※DeepL翻訳（一部修正）
https://www.rollingstone.com/music/music-news/rita-lee-os-mutantes-dead-obituary-1234732216/
https://www.billboard-japan.com/scale/jackets/00000010/200x200_P2_J1081266W.JPG
■ムタンチス（Os Mutantes）の共同創設者兼ボーカリストが、2021年に肺がんと診断された。
ムタンチスの共同創設者でありリードシンガーとしてトロピカリア・ムーブメントの最前線にいたブラジルの伝説的ミュージシャン、ヒタ・リーさんが、5月8日（月）に亡くなりました。75歳でした。
リーの家族は、Instagramで共有された声明で彼女の死を確認しました。2021年、彼女は肺がんと診断され、ブラジルの前大統領であり、多くの人に嫌われているジャイル・ボルソナロにちなんで、冗談で自分の腫瘍に「ジャイル」というニックネームをつけていました。
リーの家族は声明で、ミュージシャンはサンパウロの自宅で家族に囲まれて亡くなったと述べている。リーの希望により、火葬される予定です。彼女の人生とキャリアを祝う公開通夜は、明日5月10日にサンパウロのイビラプエラ公園内のプラネタリウムで行われる予定です。
「この深い悲しみの瞬間に、家族は皆の愛情と愛に感謝する」と家族は述べている。
リーは、ムタンチスのメンバーとして、また他の様々なバンドやソロ活動で何百万枚ものレコードを売り、60年にわたるキャリアを成功させた。彼女はブラジルで「Rainha do Rock」（「ロックの女王」）と呼ばれるにふさわしい敬称を得たが、昨年11月にローリングストーンブラジルのインタビューで彼女は「私は『ロックの女王』よりも『自由の守護聖人』と呼ばれるのが好きで、ちょっとダサいと思う」と語っている。
ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領はTwitterで、リーを「ブラジル音楽界で最も大きく、最も輝かしい名前の1人」と呼び、"その創造性と大胆さでブラジル音楽の変革を助けた "と述べています。さらに彼はこう続けた： 「彼女はユーモアと雄弁さで、何事も、そして誰をも惜しみませんでした。彼女は人生と音楽においてマチズモに立ち向かい、ロックとアートの世界で何世代もの女性たちを鼓舞した。」
「ヒタ・リーは先見性のあるアーティストであり、ブラジルの歴史の中で最も売れたシンガーソングライターの一人でした。」とラテン・レコード・アカデミーのCEOであるマヌエル・アブドゥは語っています。また、「『ブラジル・ロックの女王』は、ムタンチスとトゥッティ・フルッティというバンドでトロピカリア・ムーブメントの先頭に立ちました。ソロ活動を開始した後、彼女はいくつかのアルバムをレコーディングし、中でも1979年の伝説的なLP『ヒタ・リー』は彼女を大成功へと導き、『マニア・デ・ボチェ』『ランサ・パフューム』『カソ・セリオ』といった名作を世に送り出した。」
ヒタ・リー・ジョーンズは、1947年12月31日にサンパウロで生まれ、そこで育ちました。(父親はアメリカ系ブラジル人で、南北戦争と再建の後、アメリカからブラジルに亡命した南部連合軍兵士「コンフェデラード」の末裔である。） リーは幼い頃から音楽を始め、10代でデビューした舞踏会に参加する代わりに、両親にドラムセットを要求したほどである。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
●A Minha Menina
https://www.youtube.com/watch?v=XIbJylD_c84
●Rita Lee & Tutti Frutti - Ovelha negra
https://www.youtube.com/watch?v=pJ4FMFPIf40
May 9, 2023
Rolling Stone ※DeepL翻訳（一部修正）
https://www.rollingstone.com/music/music-news/rita-lee-os-mutantes-dead-obituary-1234732216/
https://www.billboard-japan.com/scale/jackets/00000010/200x200_P2_J1081266W.JPG
■ムタンチス（Os Mutantes）の共同創設者兼ボーカリストが、2021年に肺がんと診断された。
ムタンチスの共同創設者でありリードシンガーとしてトロピカリア・ムーブメントの最前線にいたブラジルの伝説的ミュージシャン、ヒタ・リーさんが、5月8日（月）に亡くなりました。75歳でした。
リーの家族は、Instagramで共有された声明で彼女の死を確認しました。2021年、彼女は肺がんと診断され、ブラジルの前大統領であり、多くの人に嫌われているジャイル・ボルソナロにちなんで、冗談で自分の腫瘍に「ジャイル」というニックネームをつけていました。
リーの家族は声明で、ミュージシャンはサンパウロの自宅で家族に囲まれて亡くなったと述べている。リーの希望により、火葬される予定です。彼女の人生とキャリアを祝う公開通夜は、明日5月10日にサンパウロのイビラプエラ公園内のプラネタリウムで行われる予定です。
「この深い悲しみの瞬間に、家族は皆の愛情と愛に感謝する」と家族は述べている。
リーは、ムタンチスのメンバーとして、また他の様々なバンドやソロ活動で何百万枚ものレコードを売り、60年にわたるキャリアを成功させた。彼女はブラジルで「Rainha do Rock」（「ロックの女王」）と呼ばれるにふさわしい敬称を得たが、昨年11月にローリングストーンブラジルのインタビューで彼女は「私は『ロックの女王』よりも『自由の守護聖人』と呼ばれるのが好きで、ちょっとダサいと思う」と語っている。
ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領はTwitterで、リーを「ブラジル音楽界で最も大きく、最も輝かしい名前の1人」と呼び、"その創造性と大胆さでブラジル音楽の変革を助けた "と述べています。さらに彼はこう続けた： 「彼女はユーモアと雄弁さで、何事も、そして誰をも惜しみませんでした。彼女は人生と音楽においてマチズモに立ち向かい、ロックとアートの世界で何世代もの女性たちを鼓舞した。」
「ヒタ・リーは先見性のあるアーティストであり、ブラジルの歴史の中で最も売れたシンガーソングライターの一人でした。」とラテン・レコード・アカデミーのCEOであるマヌエル・アブドゥは語っています。また、「『ブラジル・ロックの女王』は、ムタンチスとトゥッティ・フルッティというバンドでトロピカリア・ムーブメントの先頭に立ちました。ソロ活動を開始した後、彼女はいくつかのアルバムをレコーディングし、中でも1979年の伝説的なLP『ヒタ・リー』は彼女を大成功へと導き、『マニア・デ・ボチェ』『ランサ・パフューム』『カソ・セリオ』といった名作を世に送り出した。」
ヒタ・リー・ジョーンズは、1947年12月31日にサンパウロで生まれ、そこで育ちました。(父親はアメリカ系ブラジル人で、南北戦争と再建の後、アメリカからブラジルに亡命した南部連合軍兵士「コンフェデラード」の末裔である。） リーは幼い頃から音楽を始め、10代でデビューした舞踏会に参加する代わりに、両親にドラムセットを要求したほどである。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
●A Minha Menina
https://www.youtube.com/watch?v=XIbJylD_c84
●Rita Lee & Tutti Frutti - Ovelha negra
https://www.youtube.com/watch?v=pJ4FMFPIf40